lubbān frankincense Royal – اللُّبَّان Oman, aromatic gum resin, precious resin, 100 grams

Français :

Seul l’arbre mâle , haut de trois mètres à maturité, produit la précieuse résine, mais il faut attendre une bonne dizaine d’années pour qu’il fournisse un produit de qualité. L’écorce est incisée en enlevant un lambeau étroit et long, on racle ensuite l’endroit dégagé, et on récolte les concrétions de gomme-résine en les faisant tomber dans un récipient. Les sécrétions de résine, durcies au contact de l’air, sont collectées deux à trois semaines plus tard ; ces gouttes solidifiées peuvent mesurer plus de 2 cm.

Les extraits d’encens, sous forme de gélules, pourraient avoir une discrète efficacité sur certaines maladies, dont l’asthme, la polyarthrite rhumatoïde, la maladie de Crohn. Il a des vertus anti-inflammatoires et son efficacité sur les douleurs articulaires est connue depuis l’antiquité.

English :

Only the male tree, three meters high when mature, produces the precious resin, but it takes a good ten years for it to provide a quality product. The bark is incised by removing a long, narrow flap, then scraping the cleared area, and harvesting the gum-resin concretions by dropping them into a container. The resin secretions, hardened on contact with the air, are collected two to three weeks later; these solidified drops can measure more than 2 cm.

Frankincense extracts, in the form of capsules, could have a discreet efficacy on certain diseases, including asthma, rheumatoid arthritis, Crohn’s disease. It has anti-inflammatory properties and its effectiveness on joint pain has been known since antiquity.

العربية:

فقط الشجرة الذكورية ، التي يبلغ ارتفاعها ثلاثة أمتار عندما تنضج ، تنتج الراتنج الثمين ، لكن الأمر يستغرق عشر سنوات حتى توفر منتجًا عالي الجودة. يتم قطع اللحاء عن طريق إزالة سديلة طويلة وضيقة ، ثم كشط المنطقة التي تم تطهيرها ، وحصاد خرسانات صمغ الراتنج عن طريق إسقاطها في وعاء. يتم جمع إفرازات الراتينج ، التي تصلب عند ملامستها للهواء ، بعد أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع ؛ يمكن لهذه القطرات المتصلبة قياس أكثر من 2 سم.

يمكن أن يكون لمستخلصات اللبان ، على شكل كبسولات ، فعالية سرية في علاج بعض الأمراض ، بما في ذلك الربو والتهاب المفاصل الروماتويدي ومرض كرون. له خصائص مضادة للالتهابات وقد عُرفت فعاليته في علاج آلام المفاصل منذ العصور القديمة.